1
00:01:39,010 --> 00:01:42,691
[epizóda 9]
2
00:01:47,534 --> 00:01:48,846
Zadné sedadlo je plné vecí.
3
00:01:48,846 --> 00:01:50,160
Posaďte sa na predné sedadlo.
4
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Dobre, ďakujem.
5
00:01:51,280 --> 00:01:54,080
Tu sú niektoré tkanivá. Vysušte si vlasy.
6
00:01:55,710 --> 00:01:57,430
Sú z Hainanu?
7
00:01:57,430 --> 00:02:00,400
áno.
Práve som sa tam vrátil zo služobnej cesty.
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,424
[Opravy Shunyi]
9
00:02:04,063 --> 00:02:05,920
Pes, máš dáždnik?
10
00:02:05,920 --> 00:02:07,230
- Daj mi jednu.
- Pozriem.
11
00:02:07,230 --> 00:02:08,773
Dobre.
12
00:02:10,572 --> 00:02:12,310
Wu, ideš von?
13
00:02:12,310 --> 00:02:14,223
Vyzdvihnúť niekoho.
14
00:02:28,953 --> 00:02:31,320
Ten chlap je celkom pekný.
15
00:02:31,320 --> 00:02:33,359
poznáš ho?
16
00:02:34,200 --> 00:02:36,030
Je to môj bratranec.
17
00:02:36,030 --> 00:02:38,231
Tvoj bratranec?
18
00:02:41,190 --> 00:02:43,760
Ty musíš byť Shu Han.
19
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
Odkiaľ ma poznáš?
20
00:02:46,640 --> 00:02:48,885
No, práve si sa vrátil z Hainanu.
21
00:02:48,885 --> 00:02:50,480
Počul som od Xing Wu
22
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
že má priateľa
kto je tam na služobnej ceste.
23
00:02:53,040 --> 00:02:56,097
Do Hainanu chodí veľa ľudí.
24
00:02:56,880 --> 00:02:58,920
Dokonca som bol v Shunyi Repair
25
00:02:58,920 --> 00:03:00,753
a videl som tam tvoju fotku.
26
00:03:00,753 --> 00:03:02,950
Pes umiestni tvoju fotku na stenu.
27
00:03:02,950 --> 00:03:05,200
A tapetu na jeho telefóne
je fotka vás dvoch.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,778
Ak je to tak, práve ste ma spoznali
29
00:03:07,778 --> 00:03:10,000
skôr ako nastúpim do auta, však?
30
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
áno. Xing Wu mi to povedal
31
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
dievčatá musia byť v Zhazhating mimoriadne opatrné.
32
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Ak sa ma pýtaš,
33
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
dievčatá musia byť mimoriadne opatrné
34
00:03:18,600 --> 00:03:21,052
bez ohľadu na to, kde žijú.
35
00:03:23,630 --> 00:03:26,767
Môžete si vziať moje Bluetooth slúchadlá
z toho predného koša?
36
00:03:26,767 --> 00:03:28,670
Áno, to je všetko.
37
00:03:35,920 --> 00:03:37,633
dakujem.
38
00:03:40,086 --> 00:03:41,390
ahoj?
39
00:03:41,390 --> 00:03:43,830
Pán Jiang, dlho sme sa nevideli.
40
00:03:43,830 --> 00:03:47,255
Váš projekt som už poslal pánovi Ye.
Pozerá sa na to.
41
00:03:47,255 --> 00:03:51,630
neboj sa. Keď ukáže pokrok,
Hneď sa vám ozvem, sľubujem.
42
00:03:51,630 --> 00:03:54,019
Dobre. Dobre. Dobre. Dovidenia.
43
00:03:56,230 --> 00:03:59,230
Vrecková výmena za niekoľkomiliónový projekt?
44
00:03:59,230 --> 00:04:02,920
Nie je to len ropucha, ktorá sníva o labutom mäse?
45
00:04:02,920 --> 00:04:04,230
Poškriabal si sa
46
00:04:04,230 --> 00:04:06,230
- všetky tieto lístky do lotérie?
- Áno.
47
00:04:06,230 --> 00:04:07,600
Kupujem si ich neustále.
48
00:04:07,600 --> 00:04:12,880
Vždy som príliš zaneprázdnený,
nekonečné pracovné cesty, stretnutia a PPT.
49
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
Zoškriabanie lístkov do lotérie
50
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
prináša trochu prekvapenia a nádeje
51
00:04:16,920 --> 00:04:19,049
do môjho života.
52
00:04:20,040 --> 00:04:22,542
vidím.
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,530
Ty si tomu vlastne neveril, však?
54
00:04:26,280 --> 00:04:30,160
Všetko, čo som povedal, bola len výhovorka
Vynahradil som si, že som nič nevyhral.
55
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Pravdou je, že milujem peniaze.
56
00:04:32,600 --> 00:04:34,905
Chcem byť bohatý.
Chcem zbohatnúť cez noc.
57
00:04:34,905 --> 00:04:38,400
Prial by som si, aby namiesto vody pršalo zlato.
58
00:04:38,400 --> 00:04:39,520
sme
59
00:04:39,520 --> 00:04:42,163
na tej istej stránke.
60
00:04:44,200 --> 00:04:45,870
Vyhrali ste niekedy jackpot?
61
00:04:45,870 --> 00:04:47,200
V skutočnosti nie.
62
00:04:47,200 --> 00:04:50,520
Len nejaké malé ceny,
ako tucet alebo dvadsať juanov.
63
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
Moja najväčšia výhra
64
00:04:51,920 --> 00:04:53,960
bolo niečo cez 500 juanov.
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,054
To je v poriadku.
66
00:04:55,054 --> 00:04:56,080
Nežiadam veľa.
67
00:04:56,080 --> 00:04:58,040
Už len niečo vyhrať je fajn.
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
Počul som to
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
šance na túto lotériu
70
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
sú asi jeden z 20 000 000.
71
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Takže ak si kúpite dva lístky denne,
72
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
trvalo by ti to
27 000 rokov na víťazstvo.
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,403
- 27 000 rokov.
- Ale neboj sa.
74
00:05:10,403 --> 00:05:12,870
Kúpil si ich toľko a nikdy si nevyhral,
75
00:05:12,870 --> 00:05:14,920
to znamená
76
00:05:14,920 --> 00:05:18,230
vaše šance na neskoršiu výhru sú vyššie.
77
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
Xing Wu mi povedal
78
00:05:20,480 --> 00:05:22,190
že si mestské dievča.
79
00:05:22,190 --> 00:05:24,870
Myslel si, že sa tu budeš snažiť prispôsobiť.
80
00:05:24,870 --> 00:05:26,400
Ale myslím si
81
00:05:26,400 --> 00:05:28,729
podcenil ťa.
82
00:05:29,887 --> 00:05:31,680
Čo ti ešte o mne povedal?
83
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Nič moc.
84
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
Len to, že si vzdialený príbuzný.
85
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
Že ste neboli v kontakte roky,
86
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
ale kvôli nejakým rodinným problémom,
87
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
prišiel si sem.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,190
presne tak.
89
00:05:42,190 --> 00:05:44,720
Keby nebolo toho, čo sa stalo doma,
90
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
Ani by som to nevedel
91
00:05:46,080 --> 00:05:49,168
Mal som vzdialeného bratranca.
92
00:05:51,920 --> 00:05:53,230
Urobil Xing Wu
93
00:05:53,230 --> 00:05:55,913
spomenul si ma niekedy?
94
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Povedali Fuzz a Hu
95
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
že si ich "sesternica".
96
00:06:01,720 --> 00:06:04,204
Fuzz a Hu. Nikdy nepovedia nič dobré.
97
00:06:04,204 --> 00:06:07,040
Len radi žartujú. Som na to zvyknutý.
98
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
čo ty?
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,670
Čo si myslíš o Xing Wu?
100
00:06:09,670 --> 00:06:11,400
Mám ho celkom rada.
101
00:06:11,400 --> 00:06:13,310
Je to skvelý chlap.
102
00:06:13,310 --> 00:06:16,025
Je prízemný a schopný.
103
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
Qing Ye.
104
00:06:56,160 --> 00:06:57,823
Prečo si...
105
00:06:59,670 --> 00:07:00,840
Dážď je taký hustý.
106
00:07:00,840 --> 00:07:03,153
Xing Wu.
107
00:07:05,960 --> 00:07:07,750
Taký hustý dážď!
108
00:07:07,750 --> 00:07:09,600
- Áno, si späť!
- Teta.
109
00:07:09,600 --> 00:07:11,280
- Pozri sa na teba, celý premočený.
- Pozrite sa na toto.
110
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Dokončil som leták. ako to vyzera?
111
00:07:14,250 --> 00:07:15,840
Je to super.
112
00:07:15,840 --> 00:07:17,990
milujem to!
113
00:07:17,990 --> 00:07:19,160
áno,
114
00:07:19,160 --> 00:07:20,350
Veľmi si to vážim.
115
00:07:20,350 --> 00:07:24,190
Keby nebolo teba,
nevedeli by sme vyrobiť tieto letáky.
116
00:07:24,190 --> 00:07:27,480
Toto vyzerá oveľa lepšie
než tie zo štúdia.
117
00:07:27,480 --> 00:07:28,719
Musím to zverejniť vo svojich chvíľach.
118
00:07:28,719 --> 00:07:30,720
Správne. Je to tiež dobré promo pre ostrov Xuan.
119
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
Áno, presne tak. To som si myslel.
120
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
Teta Fang!
121
00:07:35,320 --> 00:07:36,413
- Teta Fang!
- Shu Han je tu!
122
00:07:36,413 --> 00:07:38,000
- Rýchlo, pomôž mi.
- Dážď je taký silný.
123
00:07:38,000 --> 00:07:40,310
- Naozaj tam leje.
- Nechaj ma to.
124
00:07:40,310 --> 00:07:42,960
Nemali by ste!
Toto všetko si nemusel priniesť.
125
00:07:42,960 --> 00:07:45,263
- Dážď bol príliš silný.
- Mám to. Mám to.
126
00:07:45,263 --> 00:07:46,400
Kde je babka?
127
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
Práve zaspala.
128
00:07:48,040 --> 00:07:51,840
Vieš, bol som na pracovnej ceste do Hainanu,
tak som priniesol nejaké miestne špeciality.
129
00:07:51,840 --> 00:07:54,310
Toto je lahodná kokosová sladkosť.
A je to kokosový olej. Funguje skvele.
130
00:07:54,310 --> 00:07:56,040
Keďže milujete vyzerať dobre,
131
00:07:56,040 --> 00:07:57,430
samozrejme je to pre teba.
132
00:07:57,430 --> 00:07:58,840
úžasné! dakujem pekne.
133
00:07:58,840 --> 00:08:01,430
A mal by som ti poďakovať
aj v mene starej mamy.
134
00:08:01,430 --> 00:08:04,400
To nie je všetko.
Priniesol som aj sušený kokos, čili omáčku,
135
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
a veľa ovocia na zadnom sedadle.
136
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
Xing Wu, na zadnom sedadle je stále niečo.
137
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
Dobre, idem pre to.
138
00:08:09,600 --> 00:08:11,870
- Vezmi si dáždnik.
- Správne, nenechaj sa premočiť.
139
00:08:11,870 --> 00:08:13,960
- Nenamočte sa! Dajte si pauzu.
- Prší mačky a psy.
140
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
Musím ti niečo ukázať.
Dovoľte mi to ukázať.
141
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
Toto sú nové letáky ostrova Xuan.
142
00:08:17,640 --> 00:08:19,996
Je to nádherné!
143
00:08:19,996 --> 00:08:25,280
Ach, teta, pozri sa na seba,
Niet divu, že váš syn, Xing Wu, je taký pekný.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Si taká zlatá.
145
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Wu,
146
00:08:28,040 --> 00:08:29,400
Povedal Shu Han
147
00:08:29,400 --> 00:08:33,680
že si pekný kvôli mne.
148
00:08:33,680 --> 00:08:35,775
Jej brat urobil dobré fotky.
149
00:08:35,775 --> 00:08:37,320
Sú to fotky, ktoré urobil môj brat?
150
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Áno, sú.
151
00:08:38,640 --> 00:08:42,830
Poviem vám, že pes je v tomto prirodzený.
152
00:08:42,830 --> 00:08:45,240
Je celkom dobrý.
153
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
Môžete poďakovať za váš dobrý vzhľad.
154
00:08:48,160 --> 00:08:51,009
Vyzeráme dobre.
155
00:09:14,710 --> 00:09:16,768
čo sa deje?
156
00:09:19,430 --> 00:09:21,600
Tu je trochu teplej vody pre vás.
157
00:09:23,160 --> 00:09:25,690
Vaše vlasy sú mokré. Vysušte to.
158
00:09:47,120 --> 00:09:48,710
Choďte sa venovať hosťom.
159
00:09:48,710 --> 00:09:50,618
som v pohode.
160
00:10:01,643 --> 00:10:02,790
Daj mi ich.
161
00:10:02,790 --> 00:10:05,830
- Čo to robíš?
- Stlačenie mokrých letákov uterákom to nespraví.
162
00:10:05,830 --> 00:10:08,240
Musíte ich dať do mrazničky.
163
00:10:08,240 --> 00:10:10,510
Čo je to za bláznivý nápad?
164
00:10:10,510 --> 00:10:12,534
Učil ma majiteľ kníhkupectva.
165
00:10:13,280 --> 00:10:14,684
Títo dvaja sú príliš mokrí.
166
00:10:14,684 --> 00:10:16,830
- Len ich vyhoď.
- Nie, nie, nie.
167
00:10:16,830 --> 00:10:18,710
Každý stojí päť jiao,
168
00:10:18,710 --> 00:10:21,520
a dva tvoria jeden juan.
169
00:10:21,520 --> 00:10:23,830
Pred mesiacom si taký nebol.
170
00:10:23,830 --> 00:10:25,520
Teraz sú veci iné.
171
00:10:25,520 --> 00:10:29,160
Teraz držím
všetku finančnú silu holičstva.
172
00:10:29,160 --> 00:10:31,608
Byť „ministrom financií“ nie je vtip.
173
00:10:34,360 --> 00:10:35,400
neboj sa.
174
00:10:35,400 --> 00:10:37,682
Opravím ti ich.
175
00:10:41,160 --> 00:10:43,691
Nezabudnite piť vodu.
176
00:11:06,033 --> 00:11:07,310
Tu.
177
00:11:07,310 --> 00:11:09,210
Pozrite sa.
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Pôsobivé.
179
00:11:15,160 --> 00:11:16,670
Je to presne to isté.
180
00:11:16,670 --> 00:11:17,920
Bola to náročná práca.
181
00:11:17,920 --> 00:11:20,813
Robil som veľa výskumov
a pracovali na tom nadčas.
182
00:11:20,813 --> 00:11:21,880
dakujem.
183
00:11:21,880 --> 00:11:23,790
Pán Ye vám pošle peniaze
čo najskôr.
184
00:11:23,790 --> 00:11:26,760
Mal by som byť ten, kto ti poďakuje.
Vždy mi nájdeš prácu.
185
00:11:26,760 --> 00:11:29,400
Potom mám pre teba ďalšiu prácu.
máš záujem?
186
00:11:29,400 --> 00:11:31,830
áno. Prečo by som odmietal peniaze?
187
00:11:31,830 --> 00:11:32,896
Je to v Xin Hai.
188
00:11:32,896 --> 00:11:34,590
Zaberie vám to minimálne týždeň.
189
00:11:34,590 --> 00:11:36,436
Xin Hai?
190
00:11:36,436 --> 00:11:38,153
Je tam asi 200 kusov
191
00:11:38,153 --> 00:11:39,966
počítačové veže tam.
192
00:11:39,966 --> 00:11:43,240
Treba ich rozobrať,
skontrolované a zrekonštruované.
193
00:11:43,240 --> 00:11:45,280
Tých dvesto?
194
00:11:45,280 --> 00:11:47,120
To nie je malá suma.
195
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
Čím väčšia je pracovná záťaž,
196
00:11:48,360 --> 00:11:50,590
tým vyšší plat.
197
00:11:50,590 --> 00:11:51,830
koľko?
198
00:11:51,830 --> 00:11:54,880
Sľúb niečo a ja ti to poviem.
199
00:11:54,880 --> 00:11:56,070
Povedz mi, čo to je.
200
00:11:56,070 --> 00:11:58,506
Poď. Sadnite si.
201
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
tentoraz
202
00:12:02,880 --> 00:12:04,240
už žiadne rozdelenie 80-20.
203
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
Urobíme 70-30.
204
00:12:06,360 --> 00:12:07,760
Dobre.
205
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Si taký príjemný.
206
00:12:09,160 --> 00:12:12,950
Neboj sa, že pritlačím svoje šťastie
a žiadať zakaždým väčší rez?
207
00:12:12,950 --> 00:12:14,000
Aký mám na výber?
208
00:12:14,000 --> 00:12:17,078
Budem počítať s tým, že mi nájdeš viac práce.
209
00:12:17,830 --> 00:12:19,280
Dohoda.
210
00:12:19,280 --> 00:12:20,986
Dohoda.
211
00:12:21,760 --> 00:12:23,056
Ale nech mám jasno.
212
00:12:23,056 --> 00:12:24,925
Tentoraz si dávam väčší rez
z dobrého dôvodu.
213
00:12:24,925 --> 00:12:29,360
Vyjednať túto sadzbu nebolo jednoduché.
Celková mzda je taká vysoká.
214
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
Nie je to zlé.
215
00:12:31,000 --> 00:12:33,360
Takže brať 30% nie je veľa, však?
216
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
Je to veľmi rozumné.
217
00:12:34,400 --> 00:12:36,190
Čo si myslíš o Xing Wu?
218
00:12:36,190 --> 00:12:39,310
Mám ho celkom rada. Je to skvelý chlap.
219
00:12:39,310 --> 00:12:42,357
Je prízemný a schopný.
220
00:12:44,520 --> 00:12:47,269
Zabezpečím, aby vám to stálo za to.
221
00:12:48,040 --> 00:12:49,830
čo je to?
222
00:12:49,830 --> 00:12:51,280
Choďte a relaxujte.
223
00:12:51,280 --> 00:12:54,920
Berte to ako svoje zamestnanecké benefity
tri roky v Shunyi Repairs.
224
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Lístok do zábavného parku?
225
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
Je to tá, ktorú investoval pán Ye
pred pár rokmi.
226
00:12:58,160 --> 00:12:59,830
Získava nadšené recenzie.
227
00:12:59,830 --> 00:13:04,613
Môžem zabezpečiť všetky vaše jedlá, pobyt
a doprava v tomto parku.
228
00:13:05,670 --> 00:13:07,120
Znie to ako pekné miesto,
229
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
ale nemám čas.
230
00:13:08,600 --> 00:13:11,880
Zariadil som to špeciálne pre vás.
nejdeš?
231
00:13:11,880 --> 00:13:13,190
vážim si to,
232
00:13:13,190 --> 00:13:15,830
ale nejdem.
233
00:13:15,830 --> 00:13:18,470
Nerozmyslíš si to?
234
00:13:18,470 --> 00:13:20,480
Ostrov Xuan potrebuje zákazníkov v týchto dňoch,
235
00:13:20,480 --> 00:13:23,173
tak ma Qing Ye požiadal, aby som pomohol rozdať letáky.
236
00:13:24,430 --> 00:13:26,107
Dobre.
237
00:13:27,430 --> 00:13:29,550
Vezmite si tieto. Choďte radšej s Canine.
238
00:13:29,550 --> 00:13:32,177
Pomôžem ti naložiť auto.
239
00:13:51,430 --> 00:13:53,000
Wu!
240
00:13:53,000 --> 00:13:54,583
Kde je Shu Han?
241
00:13:54,583 --> 00:13:56,400
Som tu, teta.
242
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Oh, Shu Han.
243
00:13:57,400 --> 00:13:59,240
Je skvelé, že ťa mám späť.
244
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Slnko vyjde hneď, ako sa vrátite.
245
00:14:01,360 --> 00:14:04,880
A vďaka vám je Wu späť v podnikaní.
246
00:14:04,880 --> 00:14:06,830
Si šťastná mačka našej rodiny.
247
00:14:06,830 --> 00:14:09,240
Šťastná mačka? takto?
248
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
Nehovor to, teta.
249
00:14:10,760 --> 00:14:12,470
Wu je môj talizman pre šťastie.
250
00:14:12,470 --> 00:14:14,760
Sme skvelí partneri na zarábanie peňazí.
251
00:14:14,760 --> 00:14:17,830
Presne, presne. Zarábanie peňazí je to, na čom záleží.
252
00:14:17,830 --> 00:14:21,670
Šťastná mačka a talizman pre šťastie. Aký zápas!
253
00:14:21,670 --> 00:14:23,470
v tvojich očiach,
dokonca Pockmarked Zhao a Joey Wong
254
00:14:23,470 --> 00:14:24,720
bola by to perfektná zhoda.
255
00:14:24,720 --> 00:14:25,760
Sú dobrý zápas,
256
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
ale Pockmarked Zhao nikdy nedokázal dostať Joeyho Wonga.
S tým nemôžem nič urobiť.
257
00:14:29,000 --> 00:14:33,550
Takže Shu Han je späť. Nemal by si ju liečiť
jedlo na jej privítanie?
258
00:14:33,550 --> 00:14:35,160
Jasné.
259
00:14:35,160 --> 00:14:37,743
Qing Ye, poď s nami.
260
00:14:39,950 --> 00:14:41,520
Potom je to moja pochúťka.
261
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Budem dobrý hostiteľ pre môjho bratranca.
262
00:14:43,520 --> 00:14:47,070
Qing Ye, čo rád ješ?
263
00:14:47,070 --> 00:14:48,520
nejdem.
264
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Nemám veľkú chuť do jedla.
265
00:14:49,720 --> 00:14:51,950
- Musím vytriediť letáky.
- Ktorý sa vám páči?
266
00:14:51,950 --> 00:14:53,867
Buďte seriózni.
267
00:14:54,710 --> 00:14:57,160
Preto treba ísť zjesť niečo dobré.
268
00:14:57,160 --> 00:14:58,590
To dáva zmysel.
269
00:14:58,590 --> 00:15:01,760
Čo poviete na toto? Poďme do kaviarne starej mamy Zhao
a dať si dezert.
270
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Náhodou som jej nejaké priniesol
kávové zrná z Hainanu.
271
00:15:04,400 --> 00:15:06,217
čo myslíš?
272
00:15:07,160 --> 00:15:10,233
Jasné. Potom ďakujem, švagriná.
273
00:15:11,520 --> 00:15:13,910
Nehovor to.
274
00:15:13,910 --> 00:15:15,640
Ty malý miláčik.
275
00:15:15,640 --> 00:15:17,887
Poďme.
276
00:15:19,880 --> 00:15:22,115
Poďme.
277
00:15:24,520 --> 00:15:26,830
Áno.
278
00:15:26,830 --> 00:15:28,190
no,
279
00:15:28,190 --> 00:15:30,670
je to 200 juanov.
280
00:15:30,670 --> 00:15:31,920
Vezmite si to.
281
00:15:31,920 --> 00:15:33,950
Po večeri sledujte Wua.
282
00:15:33,950 --> 00:15:37,160
Uistite sa, že zaplatí účet, nie Shu Han.
283
00:15:37,160 --> 00:15:38,640
rozumiem.
284
00:15:38,640 --> 00:15:40,477
Pokračuj.
285
00:15:45,926 --> 00:15:48,400
Je dobré byť mladý.
286
00:15:48,400 --> 00:15:51,640
Tofu na predaj.
287
00:15:51,640 --> 00:15:54,670
Čerstvo vyrobené tofu.
288
00:15:54,670 --> 00:15:56,640
- Ďakujem, babka.
- Nechaj ma.
289
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
- Ďakujem, babka.
- Toto je pre Qing Ye.
290
00:15:58,520 --> 00:16:00,885
- Tu, toto je pre vás.
- Dobre.
291
00:16:00,885 --> 00:16:03,160
- Tento je váš.
- Ďakujem, stará mama Zhao.
292
00:16:03,160 --> 00:16:07,280
Babička, priviedol som ťa
kávové zrná z Hainanu.
293
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
Skúste ich neskôr.
294
00:16:08,520 --> 00:16:11,880
Ak sú dobré, nezabudnite mi dať vedieť.
Nabudúce vám prinesiem viac.
295
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
dakujem pekne.
296
00:16:13,520 --> 00:16:15,693
Vždy mi prinesieš dobrú zrnkovú kávu.
297
00:16:15,693 --> 00:16:16,950
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
298
00:16:16,950 --> 00:16:20,400
Toto je najlepšia káva a dezert v našom obchode.
299
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
Dnes je to na dome.
300
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Nemusíte to robiť. Je to na mne.
301
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
babička Zhao,
302
00:16:25,240 --> 00:16:27,070
aký krásny dizajn.
303
00:16:27,070 --> 00:16:29,190
Od koho si sa naučil pripravovať kávu?
304
00:16:29,190 --> 00:16:30,830
Naučil som sa to od môjho syna.
305
00:16:30,830 --> 00:16:32,670
Chcel otvoriť
306
00:16:32,670 --> 00:16:34,360
tu kaviareň
307
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
po ukončení štúdia.
308
00:16:36,640 --> 00:16:39,440
Ale obyvatelia tu
nie sú zvyknutí piť kávu.
309
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
Všetci hovoria, že chutí ako čínska medicína.
310
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
Tak sa vzdal
311
00:16:43,800 --> 00:16:47,470
a odišiel pracovať do mesta.
Nechcel som, aby všetko toto zariadenie nečinne ležalo,
312
00:16:47,470 --> 00:16:49,920
tak som sa od neho naučil robiť kávu.
313
00:16:49,920 --> 00:16:53,280
Vonia tak dobre. Si naozaj úžasný.
314
00:16:53,280 --> 00:16:54,830
Vieš čo sa hovorí.
315
00:16:54,830 --> 00:16:58,160
Pijaci čaju hovoria o minulosti,
316
00:16:58,160 --> 00:17:00,280
zatiaľ čo kávičkári hovoria o budúcnosti.
317
00:17:00,280 --> 00:17:03,830
je to pravda. Pozrite sa na vás mladí ľudia,
všetkých vás to ťahá do mojej kaviarne.
318
00:17:03,830 --> 00:17:06,400
Dobre, vychutnajte si nápoje.
Zavolajte mi, ak budete niečo potrebovať.
319
00:17:06,400 --> 00:17:07,947
- Dobre, ďakujem, babka.
- Ďakujem, babka.
320
00:17:07,947 --> 00:17:11,320
Káva starej mamy Zhao nikdy nesklame.
Je ako tvoja stará mama.
321
00:17:11,320 --> 00:17:12,600
Celý čas sa rozprávajú.
322
00:17:12,600 --> 00:17:16,840
Pozri, ona vie
Nie som zvyknutý prelievať kávu.
323
00:17:16,840 --> 00:17:18,320
musím povedať,
324
00:17:18,320 --> 00:17:21,270
jej schopnosti pri príprave kávy sú celkom dobré.
325
00:17:21,270 --> 00:17:23,920
Je to rovnako dobré ako tie v Pekingu.
326
00:17:23,920 --> 00:17:25,377
Tiež som žil v Pekingu.
327
00:17:25,377 --> 00:17:27,080
- Naozaj?
- Áno.
328
00:17:27,080 --> 00:17:28,640
Chvíľu som tam zostal.
329
00:17:28,640 --> 00:17:32,600
Potom bolo ťažké si tu zvyknúť?
330
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
Najprv to tak bolo.
331
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Ale potom som našiel
332
00:17:36,400 --> 00:17:39,430
tu veľké čerešne.
Sú rovnako dobré ako dovážané.
333
00:17:39,430 --> 00:17:42,560
A jujubové koláče
môže byť náhradou za tvarohové koláče.
334
00:17:42,560 --> 00:17:45,640
A tie parené buchty
môže nahradiť bagety.
335
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
Ale stále vám musí chýbať
niekedy pôvodné verzie.
336
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Kedysi som bol posadnutý tvarohovými koláčmi,
337
00:17:52,120 --> 00:17:53,440
a chcel ich jesť každý deň.
338
00:17:53,440 --> 00:17:54,600
Ale teraz?
339
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
Dokážem bez toho žiť.
340
00:17:56,080 --> 00:17:58,430
Som veľmi prispôsobivá.
341
00:17:58,430 --> 00:18:01,120
Plne som vyvinul "Zhazha Žalúdok."
342
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
"Zhazha Žalúdok"?
343
00:18:02,360 --> 00:18:05,397
Je to naozaj také čarovné? Nechaj ma skúsiť.
344
00:18:10,840 --> 00:18:13,666
Ako sa to líši od čínskej medicíny?
345
00:18:14,710 --> 00:18:17,840
čo ty vieš?
346
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Daj si niečo sladké a zavri ústa.
347
00:18:20,120 --> 00:18:22,907
Ostanem len pri instantnej káve.
348
00:18:25,353 --> 00:18:27,560
Qing Ye, si sesternica Xing Wu.
349
00:18:27,560 --> 00:18:30,670
Ako to, že som ťa nikdy nevidel
v Zhazhating predtým?
350
00:18:30,670 --> 00:18:33,089
Moja mama povedala, že som sem raz prišiel
keď som bol veľmi malý.
351
00:18:33,089 --> 00:18:35,577
Možno boli moji rodičia neskôr príliš zaneprázdnení,
takže som sa už nikdy nevrátil.
352
00:18:35,577 --> 00:18:37,120
Akí ste príbuzní?
353
00:18:37,120 --> 00:18:40,990
Bez ohľadu na to,
príbuzní by sa mali niekedy navzájom navštevovať.
354
00:18:40,990 --> 00:18:43,603
Nie sme príbuzní pokrvne.
355
00:18:55,510 --> 00:18:57,457
vidím.
356
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Qing Ye,
357
00:19:05,160 --> 00:19:06,510
piješ?
358
00:19:06,510 --> 00:19:09,360
Babička Zhao má nejaké domáce víno.
359
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
Nie, nechcem.
360
00:19:14,560 --> 00:19:17,600
to je v pohode. Je to nízky alkohol.
Nebudeš sa opiť.
361
00:19:17,600 --> 00:19:19,224
Zabudni na to. Nezvláda to.
362
00:19:19,224 --> 00:19:21,040
prečo? Je maloletá?
363
00:19:21,040 --> 00:19:23,270
- Som plnoletý.
- Je dospelá,
364
00:19:23,270 --> 00:19:25,327
ale jej tolerancia je detská.
365
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
Ak nepije ona, čo ty?
366
00:19:28,560 --> 00:19:31,954
Ja tiež nepijem.
Dnes večer musím v Shunyi pracovať nadčas.
367
00:19:36,400 --> 00:19:38,540
Dobrý deň, Dr. Zhuang.
368
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
Zase je to pokazené?
369
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Je to naliehavé?
370
00:19:41,720 --> 00:19:43,990
Dobre, dobre.
371
00:19:43,990 --> 00:19:45,918
Prídem.
372
00:19:46,760 --> 00:19:48,600
nechapem.
373
00:19:48,600 --> 00:19:51,840
Prečo ľudia vždy chcú, aby sa veci dali do poriadku
keď sa stmieva?
374
00:19:51,840 --> 00:19:55,283
Je najvyšší čas na používanie domácich spotrebičov.
Televízor Dr. Zhuanga je pokazený.
375
00:19:55,283 --> 00:19:56,560
Povedal, že dnes je finále.
376
00:19:56,560 --> 00:19:59,095
Hneď som späť.
377
00:20:01,868 --> 00:20:03,215
Shu Han,
378
00:20:03,215 --> 00:20:06,640
teraz, keď je preč, poďme sa napiť.
379
00:20:06,640 --> 00:20:08,418
Dobre.
380
00:20:08,418 --> 00:20:10,418
[Zhazhating Health Station, Komunitná klinika]
381
00:20:30,230 --> 00:20:32,750
Začneme bez vás. Vráťte sa čoskoro.
382
00:20:32,750 --> 00:20:34,975
Nedovoľte jej piť príliš veľa.
383
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Ďakujem za tvrdú prácu, Wu.
384
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
Daj si vodu. Tu.
385
00:20:41,600 --> 00:20:43,510
Ďakujem, Dr. Zhuang.
386
00:20:43,510 --> 00:20:46,878
Takže je to veľký problém?
387
00:20:48,080 --> 00:20:49,710
Nič vážne.
388
00:20:49,710 --> 00:20:52,080
Potom si budem môcť pozrieť finále, však?
389
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
neboj sa.
Sľubujem, dnes si môžete pozrieť finále.
390
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
To je skvelé.
391
00:20:56,400 --> 00:20:59,670
Mal som taký strach, že mi to bude chýbať.
392
00:20:59,670 --> 00:21:01,560
koľko?
393
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
Zabudnite na peniaze. Je to na mne.
394
00:21:04,080 --> 00:21:05,190
povedala babka
395
00:21:05,190 --> 00:21:07,640
keď si prišla po liečivé náplasti,
účtoval si jej len službu.
396
00:21:07,640 --> 00:21:09,270
Oh, je ostrá.
397
00:21:09,270 --> 00:21:10,635
Nemôžem za ňu nič položiť.
398
00:21:10,635 --> 00:21:13,510
Ten liek je drahý,
ale účtovali ste jej len desať juanov.
399
00:21:13,510 --> 00:21:16,120
Nikto okrem hlupáka by si túto cenu nekúpil.
400
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
Len som ti chcel ušetriť nejaké peniaze.
401
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
Sme predsa susedia.
402
00:21:20,120 --> 00:21:21,710
Netreba byť taký slušný.
403
00:21:21,710 --> 00:21:22,880
Biznis je biznis.
404
00:21:22,880 --> 00:21:24,560
Babička nerada niekomu niečo dlží.
405
00:21:24,560 --> 00:21:26,640
Ani ja nie. Teraz sme si vyrovnaní.
406
00:21:26,640 --> 00:21:29,840
Fajn, nech sa páči.
407
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Ty a tvoja babička
408
00:21:31,400 --> 00:21:32,710
mať presne rovnakú povahu.
409
00:21:32,710 --> 00:21:33,990
hlboko dole,
410
00:21:33,990 --> 00:21:36,676
ste obaja takí ostrí, ako len môžete.
411
00:21:36,676 --> 00:21:38,356
Oddýchnite si. Zavolám vám, keď to bude opravené.
412
00:21:38,356 --> 00:21:43,015
Dobre. Na sporáku sa mi varia nejaké bylinky.
Musím ich ísť skontrolovať.
413
00:21:50,990 --> 00:21:52,958
neboj sa.
414
00:21:56,833 --> 00:21:59,400
Bratranec!
Piješ s mojou švagrinou,
415
00:21:59,400 --> 00:22:00,840
ale prečo si ma nepozval?
416
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
Ako môžeme prinútiť dievča, aby sa porozprávalo s chlapom?
417
00:22:04,320 --> 00:22:07,190
Fuzz, nevolaj ma tak.
Vďaka tomu sa cítim taký starý.
418
00:22:07,190 --> 00:22:09,202
Vy dvaja ste tak blízko tak rýchlo!
419
00:22:09,202 --> 00:22:12,190
Wu! Rodina a priatelia, bližšie ako kedykoľvek predtým.
420
00:22:12,190 --> 00:22:15,272
Nezabudnite zajtra rozdať letáky.
421
00:22:17,030 --> 00:22:18,470
[Dajte si prestávku]
Tu máš.
422
00:22:19,640 --> 00:22:21,670
Ideme.
423
00:22:21,670 --> 00:22:24,105
- Na zdravie.
- Na zdravie.
424
00:22:27,160 --> 00:22:29,990
Nemáte potuchy, ako zaneprázdnený býval Xing Wu.
425
00:22:29,990 --> 00:22:32,470
Dal by si dve sústa z jedla,
potom sa nechajte odvolať.
426
00:22:32,470 --> 00:22:35,120
Vrátil by sa, dal si ešte dve sústa,
a nechať sa znova odvolať.
427
00:22:35,120 --> 00:22:38,270
Do konca dňa to stále nechcel
dokončil svoje jedlo. Bola by kamenná zima.
428
00:22:38,270 --> 00:22:39,600
Shu Han,
429
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
Takže ty a Xing Wu
poznáte sa odmalička?
430
00:22:42,360 --> 00:22:43,400
Nie
431
00:22:43,400 --> 00:22:46,750
Poznáme sa asi dva roky.
432
00:22:46,750 --> 00:22:48,840
Dva roky?
433
00:22:48,840 --> 00:22:52,600
Počul som to od tety Fang
Xing Wu odišiel zo školy pred dvoma rokmi
434
00:22:52,600 --> 00:22:54,320
a odišiel pracovať do Shunyi.
435
00:22:54,320 --> 00:22:57,320
- Vtedy ste sa vy dvaja stretli, však?
- Áno.
436
00:22:57,320 --> 00:22:59,470
Môj brat mal horúčku, keď bol malý,
437
00:22:59,470 --> 00:23:01,270
čo ovplyvnilo jeho sluch.
438
00:23:01,270 --> 00:23:03,840
Takže mal na sebe
odvtedy načúvacie prístroje.
439
00:23:03,840 --> 00:23:07,430
Preto je to pre neho ťažšie
nájsť si prácu ako ostatní.
440
00:23:07,430 --> 00:23:10,230
Rád sa hrá s elektronikou
odmalička.
441
00:23:10,230 --> 00:23:12,120
Tak som mu zriadil opravovňu.
442
00:23:12,120 --> 00:23:17,120
Je to spôsob, ako si zarobiť na živobytie,
a tiež mu umožňuje robiť to, čo ho zaujíma.
443
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Vtedy bol Erqiao naozaj drsný.
444
00:23:19,560 --> 00:23:22,360
Bol tam násilník, ktorý videl, že sme mladí
445
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
a chodili nás obťažovať každý deň.
446
00:23:23,840 --> 00:23:26,040
Stalo sa to tak
Xing Wu prišiel hľadať prácu.
447
00:23:26,040 --> 00:23:29,827
Zlodeja bez váhania odohnal.
Chránil nás.
448
00:23:31,120 --> 00:23:35,710
Áno. Xing Wu sa zdá byť tichý,
449
00:23:35,710 --> 00:23:37,600
ale je to dobrý bojovník.
450
00:23:37,600 --> 00:23:38,880
presne tak.
451
00:23:38,880 --> 00:23:41,513
Je to muž málo slov,
452
00:23:41,513 --> 00:23:46,591
sotva otvorí ústa,
ale svoj sľub vždy dodrží.
453
00:23:46,591 --> 00:23:48,400
Môj brat a ja
sme stratili našich rodičov v mladom veku.
454
00:23:48,400 --> 00:23:51,320
Keď sme stretli Xing Wu, bolo to ako
455
00:23:51,320 --> 00:23:53,770
získali sme člena rodiny.
456
00:23:56,030 --> 00:23:58,710
U mňa je to rovnaké.
457
00:23:58,710 --> 00:24:03,230
za posledný rok,
Xing Wu chráni opravovňu.
458
00:24:03,230 --> 00:24:05,568
Je schopný a zručný.
459
00:24:05,568 --> 00:24:07,640
Je tu vždy, keď je to potrebné,
a pomohol mi zarobiť veľa peňazí.
460
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
Sme veľmi dobrí obchodní partneri.
461
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Len obchodní partneri?
462
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
Čím iným by sme boli?
463
00:24:14,400 --> 00:24:16,207
Uhm...
464
00:24:17,555 --> 00:24:20,600
Viete, Fuzz a teta Fang si myslia
465
00:24:20,600 --> 00:24:21,841
vy dvaja ste pár.
466
00:24:21,841 --> 00:24:25,840
Hovoria to každý deň.
Už som si na ne zvykol.
467
00:24:25,840 --> 00:24:27,270
A čo Xing Wu?
468
00:24:27,270 --> 00:24:29,365
čo si myslí?
469
00:24:30,320 --> 00:24:32,640
Vedela som, čo si o tom myslí
470
00:24:32,640 --> 00:24:34,810
už dávno.
471
00:24:42,153 --> 00:24:43,470
Z môjho pohľadu,
472
00:24:43,470 --> 00:24:45,750
Xing Wu má ťažký život.
473
00:24:45,750 --> 00:24:48,950
Keďže sa stal oporou rodiny
v takom mladom veku,
474
00:24:48,950 --> 00:24:51,750
vždy kladie potreby iných ľudí
nad svojimi,
475
00:24:51,750 --> 00:24:55,517
a behá každý deň, len aby si zarobil na živobytie.
476
00:24:58,696 --> 00:25:00,080
Qing Ye,
477
00:25:00,080 --> 00:25:01,433
môžeš mi urobiť láskavosť?
478
00:25:01,433 --> 00:25:03,000
Aký druh láskavosti?
479
00:25:03,000 --> 00:25:05,230
Skôr ma to nenapadlo.
480
00:25:17,380 --> 00:25:18,750
Si naozaj?
481
00:25:18,750 --> 00:25:20,740
Na zdravie! Na zdravie!
482
00:25:20,740 --> 00:25:22,703
Už máte hotovo, však?
483
00:25:22,703 --> 00:25:24,830
- Už je tma.
- Čo ti tak dlho trvalo?
484
00:25:24,830 --> 00:25:25,960
Dáš si aj ty drink?
485
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
prejdem.
486
00:25:28,120 --> 00:25:29,750
Ako môžete jazdiť po pití?
487
00:25:29,750 --> 00:25:32,920
Zavolal som Canine, aby ma vyzdvihol.
Čoskoro tu bude.
488
00:25:32,920 --> 00:25:34,110
Dobre teda.
489
00:25:34,110 --> 00:25:35,750
Keďže sme takmer hotoví,
490
00:25:35,750 --> 00:25:37,729
Idem zaplatiť účet.
491
00:25:38,720 --> 00:25:40,044
Nie, nie.
492
00:25:40,044 --> 00:25:42,760
Je vašou zodpovednosťou zaplatiť účet.
Teta Fang ma požiadala, aby som sa uistil, že zaplatíte.
493
00:25:42,760 --> 00:25:44,766
Pozri, toto sú jej "financie" na účet.
Povedala, že nemôžeme nechať dievča platiť.
494
00:25:44,766 --> 00:25:47,783
to je v pohode. Mne to nevadí, ani jej nie.
Aj tak spolu zarábame.
495
00:25:47,783 --> 00:25:50,400
Dobre? Nie dobre. nechápeš to?
496
00:25:50,400 --> 00:25:53,440
Nesmieš dovoliť dievčaťu platiť!
497
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Vyrovnal som účet.
498
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
Počkaj, Shu Han,
499
00:25:57,720 --> 00:26:00,440
sľúbili sme, že vám pripravíme uvítaciu večeru.
Takže platíme,
500
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
nie ty.
501
00:26:01,640 --> 00:26:03,402
- Môžeš ma ošetriť nabudúce.
- Sis.
502
00:26:03,402 --> 00:26:04,440
Poďme.
503
00:26:04,440 --> 00:26:06,040
Pes je tu. Odchádzame.
504
00:26:06,040 --> 00:26:08,532
Pamätajte na našu dohodu.
505
00:26:09,532 --> 00:26:11,440
Qing Ye, Wu. Odchádzame.
506
00:26:11,440 --> 00:26:14,680
- Dovidenia.
- Dobre, zbohom.
507
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Poďme domov.
508
00:26:16,520 --> 00:26:18,441
Aká dohoda?
509
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
Nič do toho.
510
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
Nie je to moja vec?
511
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Počkaj, počkaj.
512
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
O čom ste si vy dvaja šuškali?
513
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
Naozaj to chceš vedieť?
514
00:26:31,200 --> 00:26:32,525
Povedz mi.
515
00:26:32,525 --> 00:26:34,000
Povedal Shu Han
516
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
našla ti novú prácu.
517
00:26:36,360 --> 00:26:40,000
Ideš do Xinhai
na nejaký čas na služobnej ceste.
518
00:26:40,000 --> 00:26:42,040
áno.
519
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Zarábanie peňazí je dôležité,
520
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
ale potrebujete rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom.
521
00:26:45,920 --> 00:26:49,350
Choďte von a relaxujte.
522
00:26:50,350 --> 00:26:51,760
Povedala ti to?
523
00:26:51,760 --> 00:26:53,918
o lunaparku?
524
00:26:54,880 --> 00:26:56,887
Dokonca mi dala aj lístky.
525
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
Môžete mi nechať ostrov Xuan.
526
00:26:59,440 --> 00:27:02,174
Čo sa týka rozdávania letákov,
Fuzz a Hu vám môžu pomôcť.
527
00:27:02,174 --> 00:27:04,200
Psík sa postará o Shunyiho.
528
00:27:04,200 --> 00:27:05,435
Takže môžeš
529
00:27:05,435 --> 00:27:06,640
dobre si oddýchnite.
530
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
Zábavný park nie je pre mňa.
Na takéto miesta nikdy nechodím.
531
00:27:08,440 --> 00:27:10,000
Preto by ste to mali vyskúšať.
532
00:27:10,000 --> 00:27:11,790
nemám záujem.
533
00:27:11,790 --> 00:27:13,640
Vráťte jej lístky.
534
00:27:14,520 --> 00:27:16,714
Ešte som neskončil.
535
00:27:17,560 --> 00:27:18,680
Ide o zábavu?
536
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
Ide o to, aby ste vy dvaja išli spolu.
537
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Čo je také zábavné na tom byť s ňou?
538
00:27:21,640 --> 00:27:23,332
Ak chcete, môžete ísť do parku sami.
539
00:27:23,332 --> 00:27:25,280
rád by som,
540
00:27:25,280 --> 00:27:27,480
ale tieto lístky sú pre vás.
541
00:27:27,480 --> 00:27:28,920
Žiada ťa, aby si išiel.
542
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
Takže to nie je o parku,
Ide o zoznamovanie.
543
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
- Prestaň.
- A vy dvaja...
544
00:27:32,840 --> 00:27:35,360
Aký vzťah
myslis ze mame?
545
00:27:36,360 --> 00:27:38,680
Samozrejme blízki obchodní partneri.
546
00:27:38,680 --> 00:27:41,350
Okrem toho si dospelý muž.
Nemáš ani priateľku.
547
00:27:41,350 --> 00:27:44,070
Pozri na svoju mamu,
keď uvidela Shu Han, rozžiarili sa jej oči.
548
00:27:44,070 --> 00:27:46,070
Už sa nevie dočkať, kedy si ju vezmeš.
549
00:27:46,070 --> 00:27:48,760
- Preháňaš to.
- Som?
550
00:27:48,760 --> 00:27:50,680
Shu Han je celkom pekný.
551
00:27:50,680 --> 00:27:52,350
Svetlá pleť, pekná, vysoká a štíhla.
552
00:27:52,350 --> 00:27:55,160
Je tiež chladná a veľkorysá.
Mal by si ísť za ňou.
553
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Bude z nej dobrá priateľka.
554
00:27:57,080 --> 00:27:58,816
Nedráždi ma ako Fuzz a Hu.
555
00:27:58,816 --> 00:28:00,600
- Nie je to moja priateľka.
- Pozri, začínaš sa brániť.
556
00:28:00,600 --> 00:28:03,920
- Neverím, že ti na nej nezáleží.
- To nie je tvoja starosť.
557
00:28:03,920 --> 00:28:07,889
Zo začiatku to nebola moja vec.
Nechcem sa do toho ani miešať.
558
00:28:26,920 --> 00:28:30,040
Teta Fang.
559
00:28:30,040 --> 00:28:33,525
Toto sú peniaze, ktoré si mi dal dnes popoludní.
560
00:28:34,880 --> 00:28:38,000
Ups, nestrávili ste to?
561
00:28:38,000 --> 00:28:39,847
Nie
562
00:28:40,830 --> 00:28:42,892
pil si?
563
00:28:44,360 --> 00:28:46,270
Trochu.
564
00:28:46,270 --> 00:28:51,320
Preboha, čo si Wu myslel?
Ako mohol prinútiť dievča, aby pokrylo účet?
565
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
presne tak.
566
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
ani ja neviem.
567
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
Teta Fang, spýtaj sa ho radšej sama.
568
00:29:00,160 --> 00:29:03,320
To je naozaj malicherné.
569
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Má pravdu.
570
00:29:36,800 --> 00:29:40,640
Či ide do parku alebo nie
nie je moja vec.
571
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
A vzťah medzi nimi?
572
00:29:42,960 --> 00:29:45,320
Ani to nie je moja vec.
573
00:29:52,317 --> 00:29:53,880
Čo sa stalo dnes večer,
574
00:29:53,880 --> 00:29:56,040
Zabudnite, čo som povedal.
575
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
Nechápte ma zle.
576
00:29:57,560 --> 00:30:01,110
Je mi to jedno
váš vzťah so Shu Hanom.
577
00:30:01,110 --> 00:30:03,000
Práve som tam bol
dať ti jej lístok.
578
00:30:03,000 --> 00:30:05,681
Vezmi alebo nechaj tak.
579
00:30:17,000 --> 00:30:19,880
Toľko k mojim dobrým úmyslom.
580
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
Nevidel moju správu,
581
00:30:46,080 --> 00:30:49,087
alebo ma nechal naschvál čítať?
582
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
Zabudnite na to. Čokoľvek.
583
00:31:00,400 --> 00:31:02,019
čo sa deje,
584
00:31:02,019 --> 00:31:03,310
áno?
585
00:31:03,310 --> 00:31:06,058
vchádzam.
586
00:31:06,058 --> 00:31:08,720
Sklenená tabuľa spadne z dverí!
587
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
si v poriadku? Zranili ste sa?
588
00:31:10,720 --> 00:31:12,131
Nie, som v poriadku.
589
00:31:12,131 --> 00:31:13,760
to je dobre. neboj sa.
590
00:31:13,760 --> 00:31:15,920
Zajtra nechám Wu vymeniť toto sklo.
591
00:31:15,920 --> 00:31:19,640
Nehýbte sa. Pôjdem dole
a vezmi si metlu, aby to zamietol.
592
00:31:33,030 --> 00:31:35,600
Poď.
593
00:31:38,790 --> 00:31:40,710
No tak, Wu.
594
00:31:43,310 --> 00:31:45,200
- No tak.
- Dobrá strela! Pekne!
595
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
Pokračuj.
596
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
Jednoduché! Jednoduché!
597
00:32:23,240 --> 00:32:26,030
Keď uvidela Shu Han, rozžiarili sa jej oči.
598
00:32:26,030 --> 00:32:28,000
Nevie sa dočkať, kedy si ju vezmeš.
599
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
- Preháňaš to.
- Som?
600
00:32:30,080 --> 00:32:32,110
Shu Han je celkom milý.
601
00:32:32,110 --> 00:32:33,790
Svetlá pleť, pekná,
vysoký a štíhly.
602
00:32:33,790 --> 00:32:35,440
Je tiež cool a veľkorysá.
603
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
Mali by ste ísť za ňou.
604
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
Bude z nej dobrá priateľka.
605
00:32:38,600 --> 00:32:40,310
Nedráždi ma ako Fuzz a Hu.
606
00:32:40,310 --> 00:32:42,070
- Ona nie je moja priateľka.
- Pozri, začínaš sa brániť.
607
00:32:42,070 --> 00:32:44,200
Záleží ti na nej, však?
608
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
- Skončil som.
- Ešte jedno kolo!
609
00:32:59,920 --> 00:33:01,030
- Skončil som, skončil som, Wu.
- Hu.
610
00:33:01,030 --> 00:33:02,110
Som vymazaný.
611
00:33:02,110 --> 00:33:03,360
Preto nemáš žiadnych priateľov.
612
00:33:03,360 --> 00:33:06,270
V žiadnom prípade, človeče. Nikdy si nedáš pauzu.
613
00:33:18,960 --> 00:33:21,790
Pretože tak tvrdo pracuješ.
614
00:33:22,790 --> 00:33:25,310
Bolí ma to.
615
00:33:27,790 --> 00:33:32,680
Ak ostrov Xuan zarába veľa a veľa peňazí,
616
00:33:32,680 --> 00:33:34,550
potom možno nebudete
617
00:33:34,550 --> 00:33:39,120
musím tak tvrdo pracovať.
618
00:34:21,550 --> 00:34:23,520
Prišiel som okolo.
619
00:34:24,590 --> 00:34:26,853
- Ešte som neprišiel.
- Príď na čo?
620
00:34:26,853 --> 00:34:28,693
Wu.
621
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Vy dvaja.
622
00:34:31,760 --> 00:34:34,706
Už si zo mňa a Shu Han nerob žarty.
623
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Mohol sa naozaj zamilovať do Shu Han?
624
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
Preto nám nedovolí o nej žartovať.
625
00:34:42,920 --> 00:34:47,240
Je to možné. Ale to neznie správne.
626
00:34:47,240 --> 00:34:49,320
Bol to on, kto nás zavolal, však?
627
00:34:49,320 --> 00:34:51,561
Áno.
628
00:35:12,550 --> 00:35:15,843
Keď som povedal „to nie je vaša vec“...
629
00:35:36,550 --> 00:35:39,764
V skutočnosti Shu Han nie je môj...
630
00:35:48,510 --> 00:35:51,323
Idem rozdať letáky
zajtra s vami.
631
00:36:06,360 --> 00:36:09,423
Rozdáme letáky
zajtra ráno.
632
00:36:13,400 --> 00:36:15,375
Koľko hodín?
633
00:36:29,230 --> 00:36:30,880
Wu, čo sa deje?
634
00:36:30,880 --> 00:36:33,760
Ako to, že bratranec nie?
vezme vás na rozdávanie letákov?
635
00:36:36,710 --> 00:36:38,910
Zajtra musím do práce.
636
00:36:41,190 --> 00:36:43,600
Niet divu. Zaujímalo by ma prečo.
637
00:36:43,600 --> 00:36:44,670
Neboj sa.
638
00:36:44,670 --> 00:36:46,600
Postarám sa o ňu.
639
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Tu máš. dakujem.
640
00:37:02,240 --> 00:37:03,702
pani,
641
00:37:03,702 --> 00:37:05,280
Holičstvo na ostrove Xuan v meste Zhazhating.
642
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
- Prajem pekný deň.
- Ďakujem.
643
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Holičstvo na ostrove Xuan
v Zhazhatingu.
644
00:37:08,000 --> 00:37:10,480
Pani, holičstvo na ostrove Xuan v Zhazhating.
645
00:37:10,480 --> 00:37:12,400
Skontrolujte toto, prosím. Kadernícky salón Zhazha Ting.
646
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
Holičstvo na ostrove Xuan
prebieha špeciálny deň! Pozrite si to.
647
00:37:14,720 --> 00:37:16,800
Ahoj, holičstvo na ostrove Xuan
prebieha špeciálny deň!
648
00:37:16,800 --> 00:37:18,510
Holičstvo na ostrove Xuan
prebieha špeciálny deň!
649
00:37:18,510 --> 00:37:19,670
Získajte zľavu s týmto letákom.
650
00:37:19,670 --> 00:37:21,320
Holičstvo na ostrove Xuan
prebieha špeciálny deň!
651
00:37:21,320 --> 00:37:22,920
Ahoj, holičstvo na ostrove Xuan
prebieha špeciálny deň!
652
00:37:22,920 --> 00:37:24,030
Holičstvo na ostrove Xuan.
653
00:37:24,030 --> 00:37:25,423
Prajem pekný deň. Holičstvo na ostrove Xuan.
654
00:37:25,423 --> 00:37:26,670
Dobrý deň.
655
00:37:26,670 --> 00:37:28,150
Ahoj, holičstvo na ostrove Xuan.
656
00:37:28,150 --> 00:37:29,974
Sme hneď za rohom.
657
00:37:30,690 --> 00:37:31,856
Dobrý deň.
658
00:37:31,856 --> 00:37:33,280
Holičstvo na ostrove Xuan
prebieha špeciálny deň!
659
00:37:33,280 --> 00:37:35,631
Pozrite si to. Je tam zľava.
660
00:37:36,630 --> 00:37:37,760
Zostalo vám ich toľko.
661
00:37:37,760 --> 00:37:39,590
Ako ste rozdali takmer všetky svoje?
662
00:37:39,590 --> 00:37:42,030
Čistý šarm. Takže sú ku mne milí.
663
00:37:42,030 --> 00:37:44,550
Prečo potom jeden zostal?
664
00:37:44,550 --> 00:37:46,976
Tento je na uchovávanie.
665
00:37:46,976 --> 00:37:48,230
Povedal nám to Qing Ye
666
00:37:48,230 --> 00:37:49,510
aby sme nepremrhali ani jeden kúsok letákov.
667
00:37:49,510 --> 00:37:53,240
Nie je to plytvanie. Je to môj poklad. Pozri.
668
00:37:53,240 --> 00:37:54,320
Poďme a uvidíme.
669
00:37:54,320 --> 00:37:56,800
S-S-Sh ťa za to dostane.
670
00:37:56,800 --> 00:37:58,230
Získať ma?
671
00:37:58,230 --> 00:38:00,440
Bol by som viac než šťastný.
672
00:38:00,440 --> 00:38:02,190
Tvrdá láska je stále láska.
673
00:38:02,190 --> 00:38:03,630
Potom mi pomôžte rozdať niekoľko ďalších.
674
00:38:03,630 --> 00:38:04,840
Len zopár.
675
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Dobre.
676
00:38:07,320 --> 00:38:08,960
Len zopár.
677
00:38:12,000 --> 00:38:13,880
pane. čo povieš?
678
00:38:13,880 --> 00:38:17,230
Ak ma porazíte, nechám vás to zverejniť.
679
00:38:17,230 --> 00:38:19,040
dakujem.
680
00:38:37,320 --> 00:38:38,600
Môžem to teraz uverejniť?
681
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Pokračuj. Kdekoľvek sa vám páči.
682
00:38:45,480 --> 00:38:47,800
babička. Na fotke si ty, však?
683
00:38:47,800 --> 00:38:50,894
- Áno, je.
- Tvoje vlasy vyzerajú celkom dobre.
684
00:38:50,894 --> 00:38:51,960
Poviem vám.
685
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Keď vyjdeš, odboč doprava,
686
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
a uvidíte Xuan Island Barbershop.
687
00:38:54,920 --> 00:38:59,400
Ak chcete trvalú, uveďte moje meno,
a dostanete zľavu.
688
00:38:59,400 --> 00:39:01,440
Tak super, kamarát. Urobil si túto trvalú?
689
00:39:01,440 --> 00:39:02,550
Áno.
690
00:39:02,550 --> 00:39:03,670
To je pôsobivé.
691
00:39:03,670 --> 00:39:04,760
Ak sa ťa na to niekto spýta,
692
00:39:04,760 --> 00:39:06,110
nezabudnite odporučiť ostrov Xuan.
693
00:39:06,110 --> 00:39:09,387
Úprimne povedané, vaše vlasy sú trendy.
694
00:39:09,387 --> 00:39:10,440
- Je to na mieste.
- Nie je to zlé, však?
695
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
[Víťazná radosť]
Hej, počúvaj. Dajte mi ešte pár letákov.
696
00:39:11,960 --> 00:39:14,676
Jasné, dám ti viac. Dám ti veľa.
697
00:39:20,230 --> 00:39:22,266
Prečo to tu zverejňuješ?
698
00:39:22,920 --> 00:39:24,212
čo tu robíš?
699
00:39:24,212 --> 00:39:25,590
To nie je tvoja starosť.
700
00:39:25,590 --> 00:39:28,040
Nie je to dobré miesto pre leták.
Mali by ste to vyvesiť pri dverách.
701
00:39:28,040 --> 00:39:30,960
Ľudia, ktorí si kupujú mliečny čaj, to môžu vidieť,
a vidia to aj okoloidúci.
702
00:39:30,960 --> 00:39:32,206
Je to lepšie na propagáciu.
703
00:39:32,206 --> 00:39:34,510
Myslíte si, že som hlúpy?
Akože ja nie?
704
00:39:34,510 --> 00:39:36,790
Pokladníčka mi to nedovolila.
705
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
Nebola by?
706
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
Nechaj ma skúsiť.
707
00:39:44,600 --> 00:39:46,510
Dobrý deň.
708
00:39:46,510 --> 00:39:48,350
Chcel by som...
709
00:39:51,480 --> 00:39:52,800
Dobre, jasné.
710
00:39:52,800 --> 00:39:55,310
Skvelé, ďakujem.
711
00:40:06,000 --> 00:40:07,941
Tu máš.
712
00:40:17,400 --> 00:40:20,902
Vezmite si to. Inak sa roztopí.
713
00:40:22,110 --> 00:40:24,487
Je to ich charakteristická chuť.
714
00:40:25,440 --> 00:40:28,629
Dobre, prehovoril si ma na to.
715
00:40:31,360 --> 00:40:35,920
Ako si sa dostal k pokladni
aby som to zverejnil pri dverách?
716
00:40:35,920 --> 00:40:37,230
Povedal som jej
717
00:40:37,230 --> 00:40:40,110
[Špeciálne odporúčanie pre mliečny čaj štyroch ročných období]
Dal by som jej za to 30 juanov každý mesiac.
718
00:40:40,110 --> 00:40:41,630
čudoval som sa.
719
00:40:41,630 --> 00:40:43,640
Takže je to hotovostná sila.
720
00:40:43,640 --> 00:40:47,150
Stojí to za to. Tento obchod som si už všimol
keď som montoval klimatizáciu.
721
00:40:47,150 --> 00:40:50,400
Počas špičky majú
minimálne 50 zákazníkov za hodinu.
722
00:40:50,400 --> 00:40:51,550
Dokonca aj mimo špičky je ich 30.
723
00:40:51,550 --> 00:40:52,640
To znamená každý deň,
724
00:40:52,640 --> 00:40:55,190
aspoň 500 ľudí uvidí naše letáky.
725
00:40:55,190 --> 00:40:58,630
Z tých 500,
aj keby prišli len dvaja,
726
00:40:58,630 --> 00:41:00,400
- zlomíme sa.
- Presne tak.
727
00:41:00,400 --> 00:41:03,360
A stojí to len 30 juanov na celý mesiac.
728
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
30 juanov je dlhá cesta.
729
00:41:04,760 --> 00:41:10,199
Mladší pracovník tu môže kúpiť
dve krabičkové jedlá po 30 juanov.
730
00:41:13,230 --> 00:41:16,150
Ako je to so zmrzlinou?
731
00:41:16,150 --> 00:41:19,510
Nie je to také dobré ako Häagen-Dazs,
ale stále je to ich podpis.
732
00:41:19,510 --> 00:41:21,920
Je to to najlepšie, čo tu môžete obísť.
733
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Nie je to zlé, však? Je celkom krémová.
734
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
Je rovnako dobrý ako Häagen-Dazs.
735
00:41:25,760 --> 00:41:30,000
- Idem ti dať ďalšiu.
- Ale stále mám túto.
736
00:41:30,000 --> 00:41:31,510
čo sa deje?
737
00:41:31,510 --> 00:41:36,203
Prišiel si sem?
len aby si ma pohostila zmrzlinou?
738
00:41:42,800 --> 00:41:45,190
Prišiel som sa ospravedlniť.
739
00:41:46,190 --> 00:41:48,871
Prečo sa mi ospravedlňovať?
740
00:41:48,871 --> 00:41:50,692
Ospravedlňujem sa za to, ako som sa včera správal.
741
00:41:50,692 --> 00:41:52,405
Nemal som s tebou takto hovoriť.
742
00:41:52,405 --> 00:41:54,110
vlastne
743
00:41:54,110 --> 00:41:56,230
Nemyslel som "to nie je tvoja starosť",
744
00:41:56,230 --> 00:42:00,030
Vzťah medzi Shu Hanom a mnou
nie je to, čo si myslíte.
745
00:42:00,030 --> 00:42:02,960
Nemusíš to vysvetľovať.
746
00:42:03,960 --> 00:42:06,920
Prečo ste ma potom vylúčili zo skupiny?
747
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Myslel som, že si zaneprázdnený.
748
00:42:08,840 --> 00:42:10,510
Ako si vedel, že neprídem?
749
00:42:10,510 --> 00:42:13,240
Ty to vieš.
750
00:42:13,240 --> 00:42:15,840
Nie, videl som správu.
751
00:42:15,840 --> 00:42:18,150
Neodpovedal som preto
Bol som zaneprázdnený niečím iným.
752
00:42:18,150 --> 00:42:20,240
Neskôr som ti napísal,
ale ani ty si neodpovedal.
753
00:42:20,240 --> 00:42:22,070
To preto
Už som povedal všetko, čo som chcel povedať.
754
00:42:22,070 --> 00:42:24,030
A myslím si
755
00:42:24,030 --> 00:42:25,800
mal si vlastne pravdu.
756
00:42:25,800 --> 00:42:27,150
vy
757
00:42:27,150 --> 00:42:28,800
mať svoj vlastný život.
758
00:42:28,800 --> 00:42:31,760
Nemal by som sa pýtať
príliš veľa otázok o tom.
759
00:42:31,760 --> 00:42:34,590
Nemal som ti to povedať
čo by ste mali alebo nemali robiť,
760
00:42:34,590 --> 00:42:36,430
alebo to zober na seba
761
00:42:36,430 --> 00:42:37,800
odovzdať lístky pre iných.
762
00:42:37,800 --> 00:42:38,880
Nie je to tak.
763
00:42:38,880 --> 00:42:42,950
- Viem, že si to myslel dobre.
- Ale to si nepotreboval, však?
764
00:42:42,950 --> 00:42:45,510
Takže včera večer som sa zamyslel.
765
00:42:45,510 --> 00:42:47,840
Som vďačný, že si ma vzal
766
00:42:47,840 --> 00:42:49,430
na ostrove Xuan.
767
00:42:49,430 --> 00:42:53,595
Možno som prekročil.
768
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
Sme ako rodina, však?
769
00:42:56,920 --> 00:42:59,360
Samozrejme, že sme.
770
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
Aj medzi členmi rodiny,
771
00:43:00,840 --> 00:43:03,950
mali by existovať hranice.
772
00:43:03,950 --> 00:43:06,200
Včera večer som prekročil hranicu.
773
00:43:06,200 --> 00:43:07,470
Takže odteraz
774
00:43:07,470 --> 00:43:09,510
Budem si dávať pozor na tie hranice.
775
00:43:09,510 --> 00:43:12,051
Nebudem vám zasahovať do podnikania.
776
00:43:30,030 --> 00:43:31,760
Dobre teda.
777
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Len tak
778
00:43:33,360 --> 00:43:36,141
prejsť cez toto.
779
00:43:37,590 --> 00:43:41,067
Toto je váš KPI pre dnešok.